Ich denke schon, dass die Nadeln ausschließlich ventile sind, da sie in der Anordnung, wie in dem schematischen Schnitt gezeigt, gar nicht Pumpen können.
Ich habe da mal ein "Modell" gebastelt
der türkise und der grüne Kanal sind die Zuläufe und die schrägen rot gefärbten Kanäle die "Druckkanäle", wo die Nadel also angeblich hinpumpt.
Ist der Kolben links und die Nadel rechts, sieht man, dass sie nur die schrägen Kanäle öffnet, aber niemals was in diese hineinpumpen kann.
Schließlich würde sie erst den "Druckkanal" versperren, um dann das Öl zurück in den Zulauf zu drücken.
Daher bin ich der meinung, dass die Nadeln in ihren Abstufungen hinsichtlich der Länge und der insgesammt 4 verschiedenen Durchmesser im Zusammenspiel mit dem variablen Hub die Ölmenge regeln, die durch geht. Das Pumpen selbst muss an anderer Stelle (nadelseitige Stirnflächen der Kolben) erfolgen.