Hi,
Als ich mitte letzten Monats in meiner Tageszeitung gelesen habe das Top Gear ab dem 17.07. auf Kabel 1 gezeigt wird, war ich um es passend zu sagen "very amused".
Ich habe zwar viele Folgen bereits auf Englisch gesehen, aber Top Gear kann man sich ja schliesslich immer wieder angucken.
Leider hatte sich Kabel 1 genau das Wochenende ausgesucht in dem ich etwa 1200km weit weg in Stockholm bin (Tolle Stadt aber weiß jemand zufällig wie hoch die Strafe fürs nicht bezahlen der City Maut ist?).
Aber wofür gibt es denn das Internet? Also frisch zurück in Deutschland und gleich mal auf die Website von Kabel 1 und siehe da die komplette Folge zum angucken. Als angeklickt und angeguck!
Moment mal: 45 Minuten Laufzeit? Ich kann mich noch dunkel daran erinnern das die Folgem mal 60 Minuten lang war.
Damit hätte ich ja noch leben können, irgentwo muss ja im Privatfernsehn die Werbung hin , was mich dann aber wirklich aufregte und nach 10 Minuten dazu brachte abzuschalten und mir die 15. Staffel im Orginal anzugucken war die Grottenschlechte Syncro.
Ich hab schon Teleshoping Sendungen gesehen die besser synchronisiert waren. Langweilig und emotionslos abgelesen, und als dann auch noch Gallardo falsch ausgesprochen wurde hab ich endgültig aus gemacht.
Warum kann man solche Sendungen, wenn man schon kein Geld für eine gut Syncro ausgeben will, im Orginalton lassen und mit Untertiteln versehen. Auf Motorvisions TV (Sky) geht das doch auch? Oder sind die Zuschauer von Kabel 1 zu blöd um Untertitel zu lesen?
In diesem Sinne:
Kabel 1 ambishious (nicht wirklich) but rubbish!
MfG. Matthias