ACHTUNG! In USA Rückruf wegen Sicherheitsproblem Hitzeschild

Naja, wie ich gehört habe schreibt Porsche neuerdings auch hierzulande beim Boxster in die Betriebsanleitung man solle keine Kippen aus dem Seitenfenster schnippen, da er sie direkt wieder hinter der Fahrertür in Richtung Luffi einschnupfen könne und wenn alles paßt die ganze Karre abfackelt...

Zitat

Original von HD_Paschke
Man muß auch den Sinn verstehen!
Leasing ist Leasing und nicht mit Mieten zu übersetzen.

Und das man müßte Englisch kennen hab ich so gemeint wie ich es geschrieben habe.

Also das ist dann auch nicht soooo ganz korrekt. Denn Leasing heißt in der Tat Mieten. Das sagt auch Herr Langenscheidt:D
Allein der Umstand, daß das Wort "Leasing" im hiesigen Sprachgebrauch als einer von vielen Anglizismen integriert wurde ersetzt ja nicht die deutsche Bedeutung.
Das Leasen eines PKWs ist in der Tat auch nix anderes als Mieten...oder gehört einem das Fahrzeug vielleicht nach Ablauf der Vertragslaufzeit?

Übrigens gibt es bei uns auch ein sogenanntes Jahreswagenleasing für Mitarbeiter...viele nennen es aber auch einfach Mitarbeitermietmodell...

Super, hier bin ich Klugscheißer, hier fühl' ich mich wohl!

Wenn wir schon bei der deutschen Sprache, Anglizismen und dergleichen mehr sind, möchte ich - als freundlicher Klugscheißer von nebenan - ein paar Punkte anmerken:

1. PKWs = Personenkraftwagens? Weg mit dem "s"! Freiheit für den Pkw, oder die Pkw oder, den PKW, oder die PKW

2. Es heißt nicht Auto's, Info's und dergleichen mehr, wie man häufig liest (ganz schlimm, denn es gab noch nie ein Apostroph für einen Plural). Es heißt auch nicht "Peter's Auto", sondern "Peters Auto". Nieder mit dem Apostroph-s - außer, es ist korrekt eingesetzt, wie bei "Hans' Auto", oder so, schreib' ich mal so, ne!? Die Engländer dürfen das, wir nicht!

3. "Zumindestens" gibt es nicht, aber "zumindest" und "mindestens", unterschiedliche Worte, die selbst auf Politikerebene fast nur noch falsch genutzt werden

4. "Scheinbar" und "anscheinend" und deren große Unterschiede werden nur scheinbar verstanden. Grundsätzlich drücken diese Worte einen sehr entscheidenden Unterschied aus

5. Ich hasse unnötige Anglizismen - es ist nicht falsch, die deutsche Sprache und ihre Worte zu nutzen, wenn es geht (Leasing = Mieten hört sich okay an)

Ach, das tat gut ...

Laßt uns doch ein Forum zu Ehren der deutschen Sprache und liebenswerter Spitzfindigkeiten eröffnen! Vielleicht auch noch eins zu Ehren Adolf Freiher von Knigge "über den Umgang mit Menschen", oder eines à la "Technik für Dummies" (oops, Anglizismus), leicht erklärt auf Kosten der Freundlichkeit. Ich bin dabei!

Und nun laßt uns wieder alle friedliche miteinander sein. Es ist doch Blödsinn, sich innerhalb einer so kleinen Gruppe zu bekriegen. Auch wenn viele keine Fachmänner sind (dazu zähle auch ich), so ist es doch schön, daß sich Forummitglieder Gedanken machen und engagiert sind. Daß dabei auch mall Bullenkacke (Seht, es geht auch mit deutschen Worten!) dabei ist, ist doch klar. Aber warum soll es beim kleinen Mann anders sein als bei den Politikern oder Top-Managern?

Besser als die Leute, die wochenlang mit losem Vorderrad durch die Gegend kurven und nach derem Lösen und anschließendem Unfall sagen, sie hätten sich schon gewundert, warum seit Wochen der Wagen so komisch herumeiert.

Närrische Grüße

Mighty A-MAN

Au verdammt..voll erwischt...

...die Personkraftwagens ist zugegeben bescheuert.
Doch es ging in dem Satz um das Leasen eines Personenkraftwagens meine ich mich gaaaaanz wage zu erinnern...ÄTSCH!

Und eins muß ich auch mal noch loswerden...Anglizismen sind sowas von out

Ähhhh, wie würde man eigentlich Mighty A-MAN ins Englische übersetzen

@HD_Paschke

Nun ist es halt aber auch so, daß die lieben Engländer, Amerikaner und wer noch so kauderwelscht auf dieser Welt für das Wort "mieten" gleich mehrere Wörter haben...to engage, to hire, to lease, to rent, to charter... (Mercedes-Benz Nutzfahrzeuge z.B. hat einen Service namens Charterway - ähhh, meinen die jetzt leasen oder rent(en), oder beides und sogar durcheinander???)

Heißt mit anderen Worten nur weil "mieten" u.a. rent heißt, ist "lease" nicht plötzlich ein deutsches Wort. Und um die Dippelschisserei zum Höhepunkt zu bringen...steht "rent a car" jetzt für "Mietwagen" oder "Leihwagen" oder gar für beides? Aber heißt "Leihen" nicht "lend" oder "borrow", oder, oder, oder....Verdammich!!!

Zitat

Original von HD_Paschke
Ein Auto zu vermieten heißt auf englisch noch immer rent !

Oder "hire" - vor allem im "Oxford English"! Grunsätzlich hat FJR aber recht, "lease" heißte ebenfalls "mieten" und "Leasing" ist letztlich nur eine andere Form des Leihens.

Zitat

Original von HD_Paschke
Davon abgesehen die ganzen technisch Begriffe sind falsch von TomMaker übersetzt.

Natürlich sind sie das, und man sollte auch keinesfalls ein Übersetzungsprogramm, welches nicht für den professionellen Einsatz entwickelt wurde, nutzen. Dabei kommt nur völliger Blödsinn raus.

Zitat

Original von HD_Paschke
Wegen der Kippe es ist tatsächlich passiert, sonst würde es ja nicht in der Betriebsanleitung stehen.

Peinlich und typsich Porsche - man denkt nur an sich selbst! Das herausgeworfene Kippen bereits ins geöffnete Visier eines Motorradfahrers geflogen sind und sich daraus tödliche Unfälle entwickelten, darauf wird nicht aufmerksam gemacht. Oder daß es grundsätzlich ein asoziales Verhalten darstellt, weil sich die Kunststoff-Filter enorm schlecht biologisch abbauen lassen und sich hinterherfahrende erschrecken können ...

Sanfte Grüße

Mighty A-MAN

Zitat

Original von Mighty A-MAN

Peinlich und typsich Porsche - man denkt nur an sich selbst! Das herausgeworfene Kippen bereits ins geöffnete Visier eines Motorradfahrers geflogen sind und sich daraus tödliche Unfälle entwickelten, darauf wird nicht aufmerksam gemacht. Oder daß es grundsätzlich ein asoziales Verhalten darstellt, weil sich die Kunststoff-Filter enorm schlecht biologisch abbauen lassen und sich hinterherfahrende erschrecken können ...

Da muß ich doch mal eine Lanze für die Kollegen bei Porsche brechen. Mit typisch Porsche hat das nix zu tun. Natürlich schreibt niemand ins Handbuch "werft bitte keine Kippen aus dem fahrenden Auto wegen der Moppedfahrer, Radfahrer, Omis und Eichhörnchen" - dafür hat jedes Auto einen Aschenbecher, welcher wohl auch im Handbuch näher erläutert wird (wenn man schon qualmen muß im Auto ;(). Bei Porsche war es vielmehr so, daß einige Boxster aus unerklärlichen Gründen tatsächlich abgebrannt sind und erst seit man darauf kam, daß lässig aus dem Seitenfenster geschnippte Kippen dafür verantwortlich waren (kleine Sünden straft der Herrgott eben immer noch sofort:D) wird es eben ins Handbuch geschrieben...

Zitat

Original von FJR
...die Personkraftwagens ist zugegeben bescheuert.
Doch es ging in dem Satz um das Leasen eines Personenkraftwagens meine ich mich gaaaaanz wage zu erinnern...ÄTSCH!

Yep, deshalb setzte ich auch keinen direkten Bezug, sondern formulierte alles schön allgemein.

Zitat

Original von FJR
Und eins muß ich auch mal noch loswerden...Anglizismen sind sowas von out

Ähhhh, wie würde man eigentlich Mighty A-MAN ins Englische übersetzen

Mmmmh, keine Ahnung, ich weiß ja nicht einmal, was es auf deutsch bedeutet ...

Und nun ab zu den wesentlichen Themen in diesem Forum!

Mighty A-MAN

Zitat

Original von FJR
Da muß ich doch mal eine Lanze für die Kollegen bei Porsche brechen. Mit typisch Porsche hat das nix zu tun. Natürlich schreibt niemand ins Handbuch "werft bitte keine Kippen aus dem fahrenden Auto wegen der Moppedfahrer, Radfahrer, Omis und Eichhörnchen"

Jetzt laß doch die Lanze in Ruh', die kann nun wirklich nichts dafür!

Stimmt, die Eichhörnchen hatte ich ganz vergessen, ganz possierliche Tiere, die nicht in Kontakt mit Resttabak und entsprechend Nikotin kommen sollten!

Aber mal ernsthaft: Wenn dieser Punkt erwähnt wird, so sollte das einher gehen mit dem Hinweis, daß dies auch zu verkehrsgefährdenden Situationen führen kann - und damit meine ich nicht den vor mir fahrenden Porsche mit brennendem Heck ...

Irgendwie erinnert mich die Porsche-Kippen-Geschichte an die ganz Blöden, die bei jedem Dorffest auf der Wiese pinkeln - und das gegen den Wind ...

Besten Gruß

Mighty A-MAN

Zitat

Original von Mighty A-MAN
[quote] Und nun ab zu den wesentlichen Themen in diesem Forum!

Genau so sieht's aus...ähh, nur noch eins, stammt der Begriff Wankel vielleicht doch vom englischen "to wank" ?(....nur weil hier alle schreiben RX-8 Fahren wäre fast so gut wie...

Zitat

Original von HD_Paschke

So eindeutig wie am uns immer es einreden will ist Englisch garnicht.
Man denke nur an den damals fatalen Verständigungsfehler auf dem Flughafen von
Tenerifa. In etwa der Mitte der Startbahn haben sie sich dann geküßt.
Danach wurden ja einige Wörter im Luftfahrtsenglisch geändert!

mfg
HDP

Alles anzeigen

Pilot an Tower: "Bitte um Starterlaubnis."
Tower an Pilot: "Schönen A320 haben Sie da."
Pilot an Tower (leicht beleidigt): "DAS ist ein A340."
Tower an Pilot: "Na dann macht es Ihnen sicher nichts aus auch die beiden übrigen Triebwerke zu starten..."

P.S. übrigens gab es den Pajero sehr wohl in Spanien (heißt da mittlerweile Montero)...das war ja grad das peinliche dran. Diese Geschichte hat u.a. erst dazu geführt, daß jemand wie Manfred Gotta ein Vermögen damit machen konnte unverfängliche Phantasienamen für Autos zu kreieren