Mazda japanisch

Die Frage eines Ahnungslosen:

Gibt es den Mazda-Schriftzug fürs Heck auch auf japanisch?

Hab ich als Aufkleber, jedoch nicht besonders groß.
Spricht sich: Mazuda

ich würde mich aber absichern bevor ich sowas aufs auto klebe, wer weiß was die Übersetzung wirklich bedeutet :I- :tongue:

Zitat

Original von RX-acht
ich würde mich aber absichern bevor ich sowas aufs auto klebe, wer weiß was die Übersetzung wirklich bedeutet :I- :tongue:

Die Schriftzeichen hab ich von einer Japanerin. Ist die Tante eines Freundes (inzwischen 83 Jahre alt).
Also zuverlässige Quelle.

Zitat

Original von meggi

...kurz.... auch XENON genannt...

pit

also fahren wir Xenozdas

Zitat

Original von Cay

Die Schriftzeichen hab ich von einer Japanerin. Ist die Tante eines Freundes (inzwischen 83 Jahre alt).
Also zuverlässige Quelle.

War nicht ernst gemeint .
Es soll ja Leute geben, die sich Schriftzeichen tätowieren lassen, die dann soviel wie "nimm mich von hinten!" oder so bedeuten

Weiss ich doch. :]

Sorry für die späte Rückmeldung. War leider zu viel unterwegs in letzter Zeit.
(und noch nicht einmal mit meinem Lieblingsauto...)

Und danke für die Info's. Ich dachte daran, den Mazda-Schriftzug durch
die japanischen Schriftzeichen zu ersetzen. Schade, dass es da nicht wirklich etwas zu erwerben gibt, denn die Schriftzeichen von Cay sehen doch deutlich
besser aus als der "normale" Schriftzug. Und die Sonderlösung per Laser und
verchromen ist wahrscheinlich recht teuer.

Also eigentlich gibt es keine JAPANISCHEN-Schriftzeichen für Mazda! Sondern nur den Namen an sich, also die Bezeichnung oder als sogenannte Kanji! Dies liegt daran, dass seid Anfang der 70 Jahre bei den meisten Autoherstellern eine weitaus Weltoffener Einstellung vorhanden ist und daher hat man sich endschlossen in "Normalen" Buchstaben die Bezeichnungen auch in Japan zu verfassen.

Anders ist es da in China! Dort gibt es die endsprechenden Schriftzeichen. Einzuverlässige Quelle zum ncahschlage ist da der folgende Link: http://www.chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/index.html

Der Dort abgebildete (und überprüfte!) Mazda-Schriftzug wird derzeit von mir vorbereitet und soll demnächst als Chromschrift (Folie) angeboten werden! Als Kanji allerdings ist der schon verfügbar !

Ein Wort der Warnung:
Meine Freundin ist Japanerin. Japanische oder chinesische Schriftzeichen lösen bei ihr des Öfteren Erheiterungsstürme der Stufe 5.8 aus.

Oft gibt es die verwendeten Zeichen nicht, sind sie Spiegelverkehrt, bedeuten etwas völlig anderes (Paradebeispiel: Essen Motor Show Verkaufstand: Angeboten ein chinesisches Zeichen was "Sexy" heißen sollte. Übersetzung war: "Erogene Zone"), sie sehen aus als ob sie von einem Grundschulkind mit Gicht geschrieben worden sind oder sie machen überhaupt keinen Sinn (Übersetzung wäre dann Sinngemäß "ZTR PUFF AUA HKU").

Da Mazda in Japan eh in lateinisch geschrieben wird, ist der Originalitätsfaktor ja nicht geben. Anders z.B. beim Mazda 3 wo man dann ein Axela Schriftzug draufkleben könnte.